1 00:00:47,708 --> 00:00:51,916 PATRIOT 2 00:01:43,708 --> 00:01:47,625 Tidak ada orang atau peristiwa nyata digambarkan dalam karya fiksi ini. 3 00:02:48,875 --> 00:02:50,500 Anda tidak bisa berhenti di sini. 4 00:02:51,875 --> 00:02:54,416 - Mengapa? - Keamanan. Mengosongkan. 5 00:02:54,583 --> 00:02:57,458 - Hei, mobil kita mogok. - Bersihkan! 6 00:03:01,416 --> 00:03:03,333 - Ada apa? - Masalah mobil. 7 00:03:03,500 --> 00:03:04,666 Mereka berbohong. 8 00:03:04,875 --> 00:03:07,041 - Apa yang dia bicarakan? - Diam. 9 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Anda. 10 00:03:09,083 --> 00:03:11,375 Mengosongkan. Pergi ke sisi lain. 11 00:03:25,500 --> 00:03:27,000 Mari kita bawa mereka masuk. 12 00:03:29,291 --> 00:03:31,041 - Lanjutkan. - Oke, aku pergi. 13 00:03:33,041 --> 00:03:35,416 Gerbong 32 menelepon pusat. 14 00:03:37,208 --> 00:03:38,041 Kami punya 2 tersangka. 15 00:03:38,208 --> 00:03:39,916 - Siapa namamu? - Ariel Brenner. 16 00:03:40,083 --> 00:03:41,500 Apa? 17 00:03:41,666 --> 00:03:43,583 - Diam! - Dia mengajukan pertanyaan! 18 00:03:44,083 --> 00:03:45,083 Diam! 19 00:03:45,125 --> 00:03:45,958 Namamu! 20 00:03:46,125 --> 00:03:48,375 Apakah kamu tidak mempunyai hal yang lebih baik untuk dilakukan? 21 00:03:48,541 --> 00:03:49,625 Diam! 22 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Hentikan! 23 00:03:55,708 --> 00:03:57,000 Hentikan! 24 00:03:57,166 --> 00:03:58,916 Berhenti, sialan! 25 00:04:03,041 --> 00:04:07,500 Mengapa Anda berada di rumah menteri? 26 00:04:07,666 --> 00:04:10,541 Sudah kubilang: Mobilnya mogok! 27 00:04:11,958 --> 00:04:13,416 Anda berbohong. 28 00:04:13,583 --> 00:04:15,916 Bicaralah, atau aku akan mematahkan lenganmu! 29 00:04:26,333 --> 00:04:27,791 OKE. Berikutnya. 30 00:04:28,791 --> 00:04:30,125 Pindahkan! 31 00:04:39,333 --> 00:04:40,625 Tidak. Tolong. 32 00:04:41,625 --> 00:04:43,958 Itu adalah ujian bagi Mossad! 33 00:04:44,791 --> 00:04:47,291 Kami harus menjaga rumah itu. 34 00:04:47,458 --> 00:04:51,333 Itu adalah ujian. Hubungi Mossad. 35 00:04:52,916 --> 00:04:55,250 Temanmu mengatakan yang sebenarnya? 36 00:04:55,416 --> 00:04:56,416 Tidak. 37 00:05:05,083 --> 00:05:10,291 Lain kali, jangan berbohong kepada kami! Lihat betapa gelisahnya hal itu membuat kita? 38 00:05:10,458 --> 00:05:12,083 Kami mohon maaf! 39 00:06:37,083 --> 00:06:41,833 Selamat ulang tahun untukmu Harapan tulus kami. 40 00:06:42,000 --> 00:06:46,208 Semoga beberapa bunga ini membawakanmu kebahagiaan. 41 00:06:46,375 --> 00:06:49,500 - Selamat ulang tahun untukmu. - Hentikan! 42 00:06:53,250 --> 00:06:54,833 Ayo, tiup! 43 00:06:56,833 --> 00:06:58,291 Silakan beritahu mereka. 44 00:06:59,208 --> 00:07:02,708 Ada apa? Apa yang telah kamu lakukan sekarang? 45 00:07:02,875 --> 00:07:05,541 - Kamu dikeluarkan dari sekolah? - Tidak. 46 00:07:07,791 --> 00:07:09,416 Ayo, beritahu kami. 47 00:07:10,750 --> 00:07:12,291 Apa yang terjadi? 48 00:07:18,333 --> 00:07:19,458 Saya berangkat ke Israel. 49 00:07:19,625 --> 00:07:22,166 Badan Yahudi yang membayar untuk perjalananku. 50 00:07:26,500 --> 00:07:27,875 Selamat. 51 00:07:34,250 --> 00:07:35,791 Apa yang akan kamu lakukan di sana? 52 00:07:37,750 --> 00:07:39,208 Anda tidak bisa mengerti. 53 00:07:41,833 --> 00:07:43,125 Anda berasimilasi. 54 00:07:43,500 --> 00:07:45,000 Bodoh! 55 00:07:48,875 --> 00:07:51,750 Ini, selamat ulang tahun! 56 00:08:06,333 --> 00:08:08,041 Dengan inisialku... 57 00:08:08,208 --> 00:08:10,875 Sekarang kamu bisa merokok di padang pasir, goblog sia. 58 00:08:13,833 --> 00:08:15,208 Saya harus berlatih. 59 00:08:17,250 --> 00:08:18,416 Laurence sayang, 60 00:08:19,000 --> 00:08:21,916 Saya belum banyak menulis dari Israel. 61 00:08:23,416 --> 00:08:25,541 Sekarang kamu sudah berhenti mengeluh. 62 00:08:26,333 --> 00:08:30,375 Saya senang, karena semua yang saya tulis dalam 4 tahun itu palsu. 63 00:08:32,291 --> 00:08:34,958 Israel juga mempunyai sisi gelap. 64 00:08:35,125 --> 00:08:37,416 Inilah yang saya lakukan. 65 00:08:39,041 --> 00:08:40,625 Nama saya Pinhas. 66 00:08:40,791 --> 00:08:43,416 Saya punya beberapa detail untuk Anda. 67 00:08:44,208 --> 00:08:47,208 Lupakan kata "Mossad". 68 00:08:48,208 --> 00:08:51,250 Jangan pernah menggunakannya lagi. Itu tidak ada. 69 00:08:52,125 --> 00:08:55,291 Keluargamu akan tahu kamu tidak bekerja di bank 70 00:08:55,500 --> 00:08:56,541 atau pabrik. 71 00:08:56,708 --> 00:08:59,083 Katakanlah Anda sedang bekerja untuk keamanan nasional. 72 00:09:00,166 --> 00:09:02,375 Jika Anda ditanyai pertanyaan, jawaban. 73 00:09:03,166 --> 00:09:06,541 Aturan dasar. Keheningan selalu mencurigakan. 74 00:09:07,458 --> 00:09:09,291 Jawab, tapi bohong. 75 00:09:11,333 --> 00:09:15,125 Jika mereka bertanya tentang warna dinding kita, 76 00:09:15,291 --> 00:09:17,791 katakanlah warnanya abu-abu atau biru. 77 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Itu semua milikmu. 78 00:09:23,125 --> 00:09:26,291 Ngomong-ngomong, hal yang semua orang katakan tentangku, 79 00:09:26,458 --> 00:09:30,500 tentang bagaimana aku merobek bolanya dari seorang pria yang saya interogasi... 80 00:09:30,666 --> 00:09:33,250 Itu tidak benar. Sampai jumpa! 81 00:09:36,583 --> 00:09:39,041 - Siapa kamu? -Yuri. 82 00:09:39,208 --> 00:09:41,375 - Yuri apa? - Yuri Eisenbach. 83 00:09:42,250 --> 00:09:47,041 Bagaimana kita bisa akur jika Anda berbohong pada pertanyaan pertama? 84 00:09:49,000 --> 00:09:51,083 Namaku sebenarnya Eisenbach. 85 00:09:53,291 --> 00:09:55,166 Jadi saya menulis Eisenbach? 86 00:09:57,916 --> 00:10:00,458 Mau mu. Nama saya Eisenbach. 87 00:10:03,750 --> 00:10:08,250 Saya perlu mencantumkan nama kandidat di sini sehingga saya dapat mengidentifikasinya nanti. 88 00:10:10,083 --> 00:10:12,000 Jadi saya menulis Eisenbach? 89 00:10:12,166 --> 00:10:13,416 Saya tidak mengerti. 90 00:10:13,625 --> 00:10:17,250 Kamu tidak? Latihan belum dimulai, bodoh! 91 00:10:21,375 --> 00:10:22,750 Latihan apa? 92 00:10:27,958 --> 00:10:29,500 Saya tidak percaya! 93 00:10:30,125 --> 00:10:32,458 Mengapa mereka mengirimiku orang bodoh sepertimu? 94 00:10:33,375 --> 00:10:35,708 OKE. Itu ujian berbohong. 95 00:10:35,875 --> 00:10:40,166 Tapi aku butuh namamu untuk menilaimu! 96 00:10:45,791 --> 00:10:47,791 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir. 97 00:10:48,875 --> 00:10:51,208 Jawab aku dengan hati-hati. 98 00:10:52,958 --> 00:10:54,583 Memperhatikan. 99 00:10:56,875 --> 00:10:57,875 Namamu? 100 00:11:00,583 --> 00:11:01,625 Yuri Eisenbach. 101 00:11:06,708 --> 00:11:08,833 Oke, saya akan menurunkan Eisenbach. 102 00:11:16,708 --> 00:11:18,750 Latihan dimulai sekarang. 103 00:11:20,041 --> 00:11:21,041 Siapa namamu? 104 00:11:24,208 --> 00:11:25,250 Namamu? 105 00:11:29,875 --> 00:11:31,333 Yuri Eisenbach. 106 00:11:33,583 --> 00:11:35,541 Oke, kita tinggalkan saja di sana. 107 00:11:35,708 --> 00:11:38,041 Anda tidak mengerti tentang apa ini. 108 00:11:41,458 --> 00:11:42,750 Ini sudah berakhir. 109 00:11:44,708 --> 00:11:45,958 Selamat tinggal! 110 00:11:58,666 --> 00:12:00,625 Sekarang kamu gagal, 111 00:12:00,791 --> 00:12:03,166 kamu tidak peduli lagi, benar? 112 00:12:04,750 --> 00:12:06,875 Jadi beritahu aku namamu. 113 00:12:07,041 --> 00:12:08,625 Nama aslimu. 114 00:12:11,541 --> 00:12:13,125 Yuri Eisenbach. 115 00:12:16,125 --> 00:12:18,166 Keluar dari sini, cepat! 116 00:12:23,583 --> 00:12:25,833 Inilah latihannya: 117 00:12:26,583 --> 00:12:28,375 Anda akan mendekati seseorang. 118 00:12:28,541 --> 00:12:33,833 Anda punya waktu 15 menit untuk mencari tahu nama, alamat, pekerjaannya 119 00:12:34,000 --> 00:12:37,041 dan sebanyak mungkin hidupnya. 120 00:12:37,208 --> 00:12:39,791 Suruh dia menemuimu di suatu tempat. 121 00:12:39,958 --> 00:12:42,791 Anda bisa mengarang cerita apa pun, Saya tidak peduli. 122 00:12:42,958 --> 00:12:45,583 Asalkan dia tidak curiga. 123 00:12:45,750 --> 00:12:47,833 Orang itu. 124 00:12:48,041 --> 00:12:49,166 Dengan kertas itu. 125 00:12:49,333 --> 00:12:51,625 Hanya lima belas menit. 126 00:12:52,041 --> 00:12:54,291 Kemudian tulis laporan rinci. 127 00:12:55,208 --> 00:12:56,500 Dan tidak ada kebohongan! 128 00:12:57,416 --> 00:12:58,875 Berlangsung. 129 00:13:32,166 --> 00:13:33,625 Apakah kamu orang Prancis? 130 00:13:34,958 --> 00:13:37,375 - Tidak. - Maaf, kesalahanku. 131 00:13:37,541 --> 00:13:40,208 - Maaf, saya bukan orang Prancis. - Aku juga tidak. 132 00:13:40,375 --> 00:13:44,000 Tapi saya lahir di sana dan sering kembali bekerja di sana. 133 00:13:46,750 --> 00:13:49,125 Kamu berada di baris apa? 134 00:13:52,125 --> 00:13:54,333 Tahu apa yang akan kamu lakukan? 135 00:13:54,500 --> 00:13:58,666 Pergi dan beri tahu teman Mossad Anda untuk berhenti menggangguku. 136 00:14:01,750 --> 00:14:04,750 Apa yang kamu bicarakan? Kamu gila! 137 00:14:07,166 --> 00:14:08,541 Paranoid! 138 00:14:35,666 --> 00:14:38,541 Tidak buruk, tidak buruk... 139 00:14:38,708 --> 00:14:41,708 Anda melakukan apa yang seharusnya, tanpa berantakan. 140 00:14:43,125 --> 00:14:45,666 Panggil aku Oron. 141 00:14:45,875 --> 00:14:50,291 Anda sedang melakukan latihan rekrutmen untuk Barak dan Pinhas, kan? 142 00:14:52,833 --> 00:14:57,000 Saat ini, ada seorang pria berjemur di tepi kolam renang. 143 00:14:57,166 --> 00:14:58,625 Tua, tampan, dengan cerutu. 144 00:14:58,833 --> 00:15:01,250 Dekati dia dan cari tahu siapa dia. 145 00:15:02,083 --> 00:15:03,958 Bertemanlah dengannya. 146 00:15:04,416 --> 00:15:06,625 Ini bukan bagian dari pelatihan. 147 00:15:06,791 --> 00:15:09,166 Barak dan Pinhas tidak tahu. 148 00:15:10,791 --> 00:15:14,541 Untuk laporanmu tentangku, katakan apa saja, Aku akan mendukungmu. 149 00:15:44,916 --> 00:15:46,708 Saya sudah menyelesaikan latihannya. 150 00:15:48,916 --> 00:15:50,625 Saya lelah. 151 00:15:50,791 --> 00:15:53,000 Bolehkah saya mendapatkan minuman sebentar? 152 00:15:54,958 --> 00:15:56,458 Letaknya di lobi. 153 00:15:58,208 --> 00:15:59,500 OKE. Terima kasih. 154 00:16:28,125 --> 00:16:31,416 Seharusnya salah satu murid Anda akan bersenang-senang 155 00:16:31,583 --> 00:16:34,250 dengan atase kebudayaan AS? 156 00:16:34,416 --> 00:16:36,500 - Apa? - Sebaiknya kau ikut. 157 00:17:44,291 --> 00:17:48,500 Ariel Brenner. Aku akan mengambil sebuah pilihan padanya untuk Unit 238. 158 00:17:49,625 --> 00:17:52,166 Saya akan mengajukan keluhan terhadap Anda. 159 00:17:52,333 --> 00:17:55,791 Saya sakit metode burukmu. 160 00:18:36,416 --> 00:18:39,583 Ditugaskan ke Unit 238. 161 00:18:53,375 --> 00:18:56,875 Tidak terdaftar. 162 00:18:57,083 --> 00:18:59,041 Seorang kerabat? 163 00:19:00,500 --> 00:19:02,666 Seorang paman. Dia sudah mati. 164 00:19:02,833 --> 00:19:05,333 Menurutmu dia bekerja untuk kita? 165 00:19:05,500 --> 00:19:06,875 Mungkin sudah selesai. 166 00:19:09,958 --> 00:19:12,416 Komputer tidak mengetahui segalanya. 167 00:19:15,416 --> 00:19:17,500 Anda Ariel Brenner? 168 00:19:17,666 --> 00:19:18,916 Ya. 169 00:19:20,250 --> 00:19:22,041 Ibumu meninggal, kan? 170 00:19:23,166 --> 00:19:24,541 Ya, dua tahun lalu. 171 00:19:34,833 --> 00:19:36,375 Namaku Yossi. 172 00:19:39,833 --> 00:19:42,500 Anda memimpin tim Munich? 173 00:19:43,708 --> 00:19:45,500 Jadi kata mereka. 174 00:19:45,666 --> 00:19:48,458 Dan mengatur Operasi Musa? 175 00:19:49,625 --> 00:19:52,958 Mungkin. Saya dikreditkan dengan banyak hal. 176 00:19:57,333 --> 00:20:00,041 Mereka menugaskanmu ke Unit 238, kan? 177 00:20:01,458 --> 00:20:03,250 Unit nuklir yang terkenal! 178 00:20:05,000 --> 00:20:06,125 Hati-hati! 179 00:20:07,416 --> 00:20:08,541 Bagaimana? 180 00:20:10,708 --> 00:20:11,958 Apakah kamu lapar? 181 00:20:13,875 --> 00:20:16,666 Anda akan bekerja dengan kumpulan orang biadab yang paling buruk 182 00:20:16,833 --> 00:20:18,958 negara ini pernah diproduksi. 183 00:20:20,250 --> 00:20:21,875 Satu-satunya moto mereka adalah: 184 00:20:22,041 --> 00:20:24,375 “Perdamaian tidak bisa dihindari”. 185 00:20:26,166 --> 00:20:29,791 moralitas Yahudi bukan secangkir teh mereka. 186 00:20:30,375 --> 00:20:31,416 Mengapa? 187 00:20:31,583 --> 00:20:34,375 Seharusnya Yahudi menjadi lebih baik dari orang lain? 188 00:20:35,333 --> 00:20:40,208 Mereka tidak menyimpan apa pun cobaan yang dialami orang-orang Yahudi. 189 00:20:40,375 --> 00:20:42,750 Mungkin mereka ingin menghindari orang lain. 190 00:21:11,500 --> 00:21:15,208 Tuhan ingin menguji manusia, untuk menguji jiwanya. 191 00:21:15,375 --> 00:21:19,291 Dia mengatakan kepada orang-orang Yahudi: aku akan menghakimimu. 192 00:21:19,458 --> 00:21:23,583 Anda akan sangat menderita dan kami akan lihat apakah kamu tetap menjadi manusia. 193 00:21:24,125 --> 00:21:27,166 Faktanya, melalui orang-orang Yahudi, dia menilai dirinya sendiri. 194 00:21:27,333 --> 00:21:30,625 Untuk melihat apakah ciptaannya adalah sebuah kesalahan. 195 00:21:30,791 --> 00:21:32,833 Ada banyak hal yang dipertaruhkan untuknya. 196 00:21:35,833 --> 00:21:37,416 Tuhan takut. 197 00:21:37,583 --> 00:21:39,458 Takut dia salah paham. 198 00:21:40,416 --> 00:21:44,375 Takut melihat kegagalannya dalam kebangkrutan kita. 199 00:21:47,458 --> 00:21:49,083 Saya tidak percaya pada Tuhan. 200 00:21:49,958 --> 00:21:52,000 Saya percaya pada kebetulan, itu saja. 201 00:21:52,166 --> 00:21:56,041 Saya berjuang hanya untuk membela diri dan apa yang saya anggap sebagai tanah saya. 202 00:21:56,833 --> 00:21:58,083 Tidak ada Tuhan. 203 00:21:58,916 --> 00:22:00,625 Tanah hanyalah pasir. 204 00:22:01,458 --> 00:22:02,916 Tidak ada yang lain. 205 00:22:09,875 --> 00:22:12,291 Bukankah saya bisa berbahasa Prancis dengan baik? 206 00:22:13,500 --> 00:22:16,083 Saya punya kelemahan untuk kata-kata yang rumit. 207 00:22:16,250 --> 00:22:19,916 Secara inkonstitusional. 208 00:22:21,458 --> 00:22:25,041 Setelah pelatihan saya, saya dibuat seorang perwira intelijen senior. 209 00:22:26,750 --> 00:22:29,708 Aku ingin sekali mengatakannya padamu tentang hal itu. 210 00:22:29,875 --> 00:22:31,750 Tapi yang jelas itu dilarang. 211 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 Di Israel kami tidak terlihat tapi dikagumi. 212 00:22:36,083 --> 00:22:38,125 Kami disebut "Pangeran". 213 00:22:38,291 --> 00:22:41,000 Saya sangat ingin mendapatkan gelar itu. 214 00:22:51,166 --> 00:22:54,541 Segera setelah lulus, Saya mendapat tugas besar pertama saya. 215 00:22:55,833 --> 00:22:59,791 Itu di Paris. Sepertinya aku terpilih untuk asal Perancis saya. 216 00:23:07,416 --> 00:23:09,333 Pria itu adalah seorang insinyur nuklir 217 00:23:10,083 --> 00:23:14,541 bekerja di pembangkit listrik tenaga nuklir Perancis untuk negara yang anti-Israel. 218 00:23:15,791 --> 00:23:19,791 Itu sedang mengembangkan senjata pemusnahan massal terhadap kita. 219 00:23:23,250 --> 00:23:25,916 Kami harus mendapatkan rencana pabrik dari pria ini. 220 00:23:26,750 --> 00:23:31,250 Jika itu militer, pemerintah kita bermaksud untuk menghancurkannya. 221 00:23:32,458 --> 00:23:35,666 Di negara sahabat, kita harus berhati-hati. 222 00:23:35,833 --> 00:23:38,583 Pria itu tidak boleh mengetahuinya siapa kami. 223 00:23:38,791 --> 00:23:42,666 Itu disebut manipulasi, itulah tugas kami. 224 00:23:42,833 --> 00:23:45,083 Terus berlanjut! Mainkan! 225 00:23:45,250 --> 00:23:47,125 Anda sendirian! 226 00:23:50,750 --> 00:23:52,250 Mainkan! 227 00:23:56,416 --> 00:23:57,666 Kamu baik-baik saja? 228 00:24:01,250 --> 00:24:03,125 Maaf, saya memainkan bolanya. 229 00:24:25,333 --> 00:24:28,166 - Tidak ada yang rusak, kuharap. - Saya kira tidak demikian. 230 00:24:28,333 --> 00:24:29,958 Maaf tentang itu... 231 00:25:10,166 --> 00:25:11,708 Bagaimana kondisi pergelangan kakinya? 232 00:25:18,125 --> 00:25:20,291 Punya keunggulan? 233 00:25:21,208 --> 00:25:22,666 Memimpin lompatan? 234 00:25:22,833 --> 00:25:24,708 Tidak. Kenapa, mobilmu mogok? 235 00:25:25,875 --> 00:25:28,416 Baterainya mati. Saya tidak mengerti. 236 00:25:53,125 --> 00:25:54,666 Letakkan ini di bawahnya. 237 00:26:19,791 --> 00:26:21,791 Tidak, dia keluar, bermain sepak bola. 238 00:26:26,833 --> 00:26:30,458 Seseorang di depan pintu. Sampai jumpa pada hari Selasa? 239 00:26:31,125 --> 00:26:33,041 Tentu saja, tidak ada suami. 240 00:26:34,541 --> 00:26:36,666 Bagaimanapun, milikku pergi tidur lebih awal. 241 00:26:38,000 --> 00:26:39,291 Hati-hati di jalan. 242 00:26:47,125 --> 00:26:47,958 Halo. 243 00:26:48,125 --> 00:26:51,333 Maaf mengganggumu, Aku tetanggamu di lantai atas. 244 00:26:51,500 --> 00:26:54,958 Pacarku lupa untuk meninggalkanku kuncinya. 245 00:26:55,125 --> 00:26:58,041 Bolehkah saya menggunakan telepon Anda? 246 00:26:58,208 --> 00:27:00,375 - Tentu, masuklah. - Terima kasih. 247 00:27:04,291 --> 00:27:05,750 Lewat sini. 248 00:27:32,541 --> 00:27:35,791 Hai, apakah Jean-Jacques ada di sana? 249 00:27:37,125 --> 00:27:38,125 Marie menelepon. 250 00:27:42,333 --> 00:27:43,458 Ini aku. 251 00:27:45,500 --> 00:27:47,375 Saya harus berbicara dengan Anda. 252 00:27:50,708 --> 00:27:52,166 Tidak. 253 00:27:54,708 --> 00:27:57,708 Tidak, saya tidak akan menutup telepon. Tolong bicara padaku... 254 00:28:00,875 --> 00:28:02,875 Anda harus memberi tahu saya alasannya... 255 00:28:03,041 --> 00:28:05,458 Anda tidak menyadarinya apa yang kamu lakukan... 256 00:28:07,750 --> 00:28:10,458 Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu kepadaku? 257 00:28:11,833 --> 00:28:15,208 Apa yang telah saya lakukan? Saya tidak mengerti. 258 00:28:22,041 --> 00:28:24,083 Apakah karena aborsi? 259 00:28:26,375 --> 00:28:28,291 Anda menyuruh saya melakukannya. 260 00:28:40,166 --> 00:28:41,958 Jadi itu dia! 261 00:28:45,916 --> 00:28:49,375 saya tidak mengerti, kita harus membicarakannya. 262 00:28:50,583 --> 00:28:53,750 Aku ingin menyimpannya, kamu tidak. 263 00:28:53,916 --> 00:28:55,750 Sekarang, kamu menyalahkanku. 264 00:28:57,750 --> 00:28:59,458 Kami akan memulai dari awal lagi. 265 00:29:07,125 --> 00:29:09,041 Jangan bicara seperti itu padaku! 266 00:29:11,208 --> 00:29:14,208 Ini bukan kamu! Jangan bicara seperti itu! 267 00:29:14,375 --> 00:29:15,625 Saya mohon! 268 00:29:16,291 --> 00:29:19,375 Silakan. Katakan padaku ini bukan kamu. 269 00:29:23,916 --> 00:29:26,958 Jangan menutup telepon! 270 00:29:27,958 --> 00:29:29,791 Oke, aku akan berhenti... 271 00:30:22,416 --> 00:30:24,458 - Françoise! - Ya? 272 00:30:27,250 --> 00:30:29,583 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan keluar. 273 00:30:31,416 --> 00:30:33,375 Pertandingan sepak bola yang bagus? 274 00:30:33,541 --> 00:30:34,708 Ya. 275 00:30:34,875 --> 00:30:36,666 Sudah berolahraga dengan baik? 276 00:30:44,833 --> 00:30:47,291 Dia tidak menyebutku atau mobilnya. 277 00:30:48,083 --> 00:30:50,416 Kami benar tentang pernikahan itu. 278 00:30:51,083 --> 00:30:53,458 Saya bertanggung jawab atas operasi ini. 279 00:30:53,625 --> 00:30:56,833 Tapi tim saya memiliki lebih banyak pengalaman lapangan daripada saya. 280 00:30:57,708 --> 00:31:02,750 Ini adalah praktik umum di antara kita, karena kita semua mempunyai peringkat yang sama. 281 00:31:02,916 --> 00:31:05,250 Kami beralih sesuai misi. 282 00:31:05,416 --> 00:31:08,125 Bill Haydon, kontak Leopard, 283 00:31:08,291 --> 00:31:10,125 telah memimpin misi di Brussels. 284 00:31:10,583 --> 00:31:14,041 Yuri, alias Fatso, telah mendirikan jaringan di Kairo. 285 00:31:14,208 --> 00:31:15,708 Sekarang, mereka adalah asisten saya. 286 00:31:17,666 --> 00:31:20,041 Ben adalah keamanan saya. 287 00:31:21,375 --> 00:31:24,541 Suatu hari aku akan menjadi seperti itu agen kontak, atau legman. 288 00:31:25,791 --> 00:31:28,458 Jika operasi ini gagal, 289 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 saya akan keluar. 290 00:31:30,666 --> 00:31:34,208 Jika salah satu dari kami ditangkap, Saya yang harus disalahkan. 291 00:31:40,666 --> 00:31:42,583 Bagaimana sekarang? 292 00:31:42,791 --> 00:31:45,416 Sabtu depan, Aku akan membawa beberapa anak ayam. 293 00:31:46,291 --> 00:31:47,458 Jenis apa? 294 00:31:48,375 --> 00:31:51,333 Kebalikan dari istrinya: Muda, Seksi... 295 00:31:51,500 --> 00:31:55,916 Tidak, jika mereka terlihat seperti pelacur, mereka akan membuatnya takut. 296 00:31:56,833 --> 00:32:00,500 - Bukankah kita mengacaukannya? - Itu bukan tugas mereka, ini terlalu dini. 297 00:32:10,750 --> 00:32:12,541 Kami memainkan pertandingan yang bagus hari ini. 298 00:32:12,708 --> 00:32:15,250 Temui teman-temanku, Liza dan Filipina. 299 00:32:15,416 --> 00:32:18,083 - Halo. - Ada yang menunggumu? 300 00:32:18,250 --> 00:32:20,208 Ya, istriku. 301 00:32:21,125 --> 00:32:24,083 Milik saya tinggal di London. Saya bekerja di Paris. 302 00:32:24,250 --> 00:32:26,083 Kehidupan yang rumit! 303 00:32:27,875 --> 00:32:29,708 Anda seorang pengusaha juga? 304 00:32:30,375 --> 00:32:32,583 Tidak, saya seorang guru. 305 00:32:32,750 --> 00:32:35,083 - Dari apa? - Matematika. 306 00:32:36,625 --> 00:32:38,375 - Halo. - Halo. 307 00:32:42,375 --> 00:32:43,875 Saya Marie-Claude. 308 00:32:47,375 --> 00:32:50,375 Bernard Bach? Saya mengalami kesulitan menemukan kamarmu. 309 00:32:50,541 --> 00:32:51,708 Apakah kamu pindah? 310 00:32:52,250 --> 00:32:53,875 Ya, tapi saya sudah memperingatkan Ny. Thomas. 311 00:32:54,041 --> 00:32:56,458 - Nyonya Thomas... - Masuk. 312 00:32:59,791 --> 00:33:01,166 Duduklah. 313 00:33:07,833 --> 00:33:09,041 Mau minum? 314 00:33:09,666 --> 00:33:11,083 Sebuah minuman bersoda. 315 00:33:36,791 --> 00:33:39,500 Aku ingin kamu menghabiskannya suatu malam bersama seorang teman. 316 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Oh ya? 317 00:33:42,000 --> 00:33:45,458 Itu untuk datang malam ini dan uang muka untuk waktu berikutnya. 318 00:33:46,416 --> 00:33:49,250 Kami akan menelepon Anda untuk memberitahu Anda kapan dan di mana. 319 00:33:49,958 --> 00:33:53,166 Orang tersebut akan menanyakan Nyonya Gauthier. 320 00:33:53,333 --> 00:33:55,875 Anda menjawab "nomor yang salah” dan menutup telepon. 321 00:33:57,666 --> 00:34:00,416 Maka Anda punya waktu 15 menit untuk menghubungi nomor ini 322 00:34:00,583 --> 00:34:02,083 dari sebuah stan. 323 00:34:10,291 --> 00:34:12,250 Anda akan bertanya: "Apakah George ada di sana?" 324 00:34:15,333 --> 00:34:16,666 Jangan katakan "tolong". 325 00:34:17,375 --> 00:34:19,833 Jika Anda melakukannya, itu artinya kamu sedang dalam masalah. 326 00:34:21,000 --> 00:34:24,333 Tidak "tolong", tidak masalah. "Silakan", jika Anda mempunyai masalah. 327 00:34:24,500 --> 00:34:25,791 OKE? 328 00:34:26,416 --> 00:34:27,875 Tidak masalah bagi saya. 329 00:34:28,791 --> 00:34:32,375 Jangan gunakan telepon di dekat rumah Anda. Naik kereta bawah tanah, 330 00:34:32,541 --> 00:34:34,041 satu perhentian. 331 00:34:36,166 --> 00:34:38,458 Maksudku, masalahnya jika kamu diikuti 332 00:34:38,625 --> 00:34:41,708 atau jika seseorang bersamamu, bahkan ibumu. 333 00:34:42,125 --> 00:34:44,083 OKE. Tidak ada ibu. 334 00:34:46,416 --> 00:34:47,500 Ada pertanyaan? 335 00:34:49,291 --> 00:34:52,541 Tidak. Untuk harga segitu Saya menjadi sangat pintar. 336 00:34:53,833 --> 00:34:55,375 Anda akan melapor kepada saya. 337 00:34:56,375 --> 00:34:57,791 Itu saja. 338 00:34:57,958 --> 00:35:00,041 Hafalkan angka itu. 339 00:35:00,875 --> 00:35:03,000 Lalu apakah aku menelannya? 340 00:35:03,583 --> 00:35:04,958 Silakan lakukan. 341 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 Mengapa kamu tersenyum? 342 00:35:09,125 --> 00:35:11,875 Dia pria yang baik. 343 00:35:12,041 --> 00:35:15,125 Dia akan membantu kita menghancurkan tanaman itu, jadi aku menyukainya. 344 00:35:15,958 --> 00:35:18,666 Jika dia menanyakan alasannya padamu, maukah kamu mengatakan itu? 345 00:35:18,833 --> 00:35:20,916 Sangat mudah untuk bertindak sesuai keyakinan Anda. 346 00:35:21,083 --> 00:35:23,875 Tapi kenapa kamu, Haydon, menyukainya? 347 00:35:26,250 --> 00:35:28,041 Mengapa? 348 00:35:29,208 --> 00:35:30,541 Karena dia terlihat tulus. 349 00:35:30,750 --> 00:35:32,083 Tidak ada motif tersembunyi. 350 00:35:32,250 --> 00:35:35,083 Dia tidak ingin menusukku di belakang. 351 00:35:35,291 --> 00:35:38,166 Yakin dia tidak mencurigaimu? 352 00:35:38,333 --> 00:35:40,000 Saya tidak mengganggunya dengan pertanyaan. 353 00:35:40,166 --> 00:35:42,916 Seseorang yang tidak penasaran itu aneh. 354 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 Saya baik-baik saja. 355 00:35:45,541 --> 00:35:47,125 Apa yang kamu tanyakan padanya? 356 00:35:47,291 --> 00:35:50,416 Apakah dia menjawab? Apakah dia menghindari sesuatu? 357 00:35:50,625 --> 00:35:53,333 Apa yang dia katakan tentang dirinya sendiri? 358 00:35:53,500 --> 00:35:55,166 Mari kita ulangi lagi. 359 00:35:57,625 --> 00:36:00,958 Aku akan memberitahumu urusan apa adalah segalanya tentang. Sederhana saja: 360 00:36:01,125 --> 00:36:03,791 Anda menemukan seseorang siapa yang membutuhkan sesuatu. 361 00:36:03,958 --> 00:36:08,500 Anda membelinya dari seseorang siapa yang tidak bisa menjualnya, dan Anda membersihkannya. 362 00:36:11,208 --> 00:36:13,541 Terima kasih untuk malam kemarin... 363 00:36:14,583 --> 00:36:17,833 restoran yang kamu ceritakan padaku... Istri saya menyukainya. 364 00:36:18,750 --> 00:36:20,916 Istriku tidak menyukai apa pun, terutama aku. 365 00:36:21,666 --> 00:36:22,750 Anda bercanda? 366 00:36:23,666 --> 00:36:25,708 Saya tidak bisa punya anak. 367 00:36:27,791 --> 00:36:28,958 Anda punya anak? 368 00:36:29,125 --> 00:36:30,125 Tidak. 369 00:36:31,958 --> 00:36:33,500 Maaf, aku usil. 370 00:36:35,875 --> 00:36:38,166 - Lebih banyak kopi? - Tidak. 371 00:36:41,375 --> 00:36:43,625 - Mari kita lupakan perjalanan. - Ya. 372 00:36:45,583 --> 00:36:47,958 - Baik untuk bisnis atau... - Tentu saja. 373 00:36:49,833 --> 00:36:52,083 - Kami tidak menyentuhnya. - Tidak. 374 00:36:56,666 --> 00:36:58,500 Istrinya tidak punya saudara laki-laki atau saudara perempuan? 375 00:36:58,666 --> 00:36:59,666 Tidak. 376 00:36:59,958 --> 00:37:04,375 Tapi jika terjadi sesuatu kepada ibunya, dia akan pergi mengunjunginya. 377 00:37:05,166 --> 00:37:06,375 Mungkin. 378 00:37:10,500 --> 00:37:12,416 Sesuatu harus terjadi padanya. 379 00:37:16,000 --> 00:37:17,375 Ada apa? 380 00:37:19,875 --> 00:37:23,625 Pernah bertanya-tanya mengapa Anda bertanggung jawab misi ini? 381 00:37:25,333 --> 00:37:26,458 Ya. 382 00:37:27,208 --> 00:37:28,208 Jadi? 383 00:37:34,125 --> 00:37:37,541 Saya tidak tahu kepalanya dari unit nuklir. 384 00:37:37,708 --> 00:37:39,625 Atau mengapa dia memberiku misi ini. 385 00:37:39,791 --> 00:37:41,000 Anda tidak tahu? 386 00:37:42,666 --> 00:37:47,666 Kamu tidak dipilih karena kekuatanmu tapi karena kelemahanmu. 387 00:37:51,125 --> 00:37:52,791 Kamu brengsek. 388 00:37:53,666 --> 00:37:56,375 Kami membutuhkan bajingan seperti Anda dalam layanan. 389 00:37:57,458 --> 00:38:01,208 Kita semua putus asa, orang-orang yang pernah melihat penjara Mesir. 390 00:38:02,666 --> 00:38:04,750 Mereka tidak bisa menindas kita. 391 00:38:05,833 --> 00:38:09,375 Anda tidak tahu kepalanya layanan. Tapi dia mengenalmu. 392 00:38:11,083 --> 00:38:13,708 Dia menikmati dirinya sendiri. 393 00:38:13,875 --> 00:38:16,500 Karena kamu seperti dempul. 394 00:38:36,833 --> 00:38:39,166 Kita harus mematahkan kakinya. 395 00:38:40,958 --> 00:38:42,250 Keduanya. 396 00:38:45,291 --> 00:38:48,833 Dia akan dibaringkan untuk sementara waktu, istrinya akan pergi menemuinya. 397 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 Setidaknya selama 2 minggu. Itu akan memberi kita waktu. 398 00:39:05,000 --> 00:39:06,208 Laurence sayang, 399 00:39:07,000 --> 00:39:09,041 Saya menulis surat kepada Anda pada saat itu. 400 00:39:09,875 --> 00:39:12,500 Aku tidak bisa memberitahumu bahwa aku berada di Paris. 401 00:39:13,916 --> 00:39:17,541 Surat kami dikirim ke Tel Aviv dan kemudian ke keluarga kami. 402 00:39:18,958 --> 00:39:23,000 Aku tidak bisa datang untuk mencium putrimu, yang belum pernah kutemui. 403 00:39:25,916 --> 00:39:26,916 Dia menelepon. 404 00:39:31,250 --> 00:39:32,458 Teruskan. 405 00:39:32,666 --> 00:39:36,500 - Kantor Tuan Haydon. - Apakah Tuan Haydon ada di sana? 406 00:39:36,666 --> 00:39:39,208 - Namamu...? - Remy Prieur. 407 00:39:41,625 --> 00:39:43,083 Hai, apa kabarmu? 408 00:39:43,291 --> 00:39:45,916 - Apa aku menyela? - Sama sekali tidak. 409 00:39:46,083 --> 00:39:47,291 Anda bekerja pada hari Sabtu? 410 00:39:47,458 --> 00:39:49,875 Kadang-kadang. Anda tidak berada di negara ini? 411 00:39:50,041 --> 00:39:51,958 Tidak, istriku pergi sendirian. 412 00:39:52,125 --> 00:39:55,166 - Jadi kita berdua lajang malam ini. - Ya. 413 00:39:55,916 --> 00:39:59,083 - Mau minum? - Ya tentu saja. 414 00:39:59,250 --> 00:40:01,041 - Malam ini? - OKE. 415 00:40:02,500 --> 00:40:06,833 Saya masih sibuk. Aku akan meneleponmu kembali, kita akan bertemu di hotelku. 416 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 OKE. 417 00:40:08,375 --> 00:40:09,458 Berapa nomormu? 418 00:40:10,708 --> 00:40:13,000 47706464. 419 00:40:16,916 --> 00:40:19,375 Bolehkah saya berbicara dengan Ny. Gauthier? 420 00:40:21,041 --> 00:40:22,541 Maaf, kesalahanku. 421 00:40:33,708 --> 00:40:35,833 Halo. Bolehkah saya berbicara dengan George? 422 00:40:36,541 --> 00:40:38,291 Halo. Semuanya baik-baik saja? 423 00:40:38,458 --> 00:40:41,791 Saya tidak mengatakan "tolong"". Jadi saya baik-baik saja. 424 00:40:43,125 --> 00:40:48,000 Pergi ke Hotel Hilton malam ini, jam 9 malam. Kamar Tuan Haydon. 425 00:40:48,333 --> 00:40:50,166 Haydon... Oke. 426 00:40:50,708 --> 00:40:53,500 Sejak saat itu, bersikaplah wajar. 427 00:40:53,666 --> 00:40:54,666 Oke. 428 00:40:54,708 --> 00:40:57,750 Sudah kubilang kamu sangat pandai dalam hal itu. 429 00:40:57,916 --> 00:40:59,500 Mau mencoba saya? 430 00:41:05,458 --> 00:41:06,750 Bagaimana kabarmu? 431 00:41:08,791 --> 00:41:12,000 Dia akan segera datang. Mereka selalu tepat waktu. 432 00:41:14,333 --> 00:41:16,208 Kamar mandi yang luar biasa! 433 00:41:17,208 --> 00:41:21,125 Saya memilih hotel untuk kamar mandinya... dan tempat tidur. 434 00:41:21,541 --> 00:41:22,958 Coba yang itu. 435 00:41:49,583 --> 00:41:50,583 Ya? 436 00:41:51,583 --> 00:41:53,041 Berbicara. 437 00:41:57,833 --> 00:41:58,833 Mengapa? 438 00:42:05,291 --> 00:42:07,208 Pertemuannya besok. 439 00:42:16,791 --> 00:42:18,875 Apa yang dia katakan? 440 00:42:26,333 --> 00:42:27,791 Apa yang telah terjadi? 441 00:42:38,166 --> 00:42:40,083 - Halo. - Halo. 442 00:42:41,000 --> 00:42:42,166 Masuk. 443 00:42:56,333 --> 00:42:58,166 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 444 00:42:58,875 --> 00:42:59,875 Duduk. 445 00:43:00,000 --> 00:43:02,041 - Apakah aku harus melakukannya? - Tidak. 446 00:43:04,208 --> 00:43:07,125 Oke, saya akan segera ke sana. 447 00:43:08,000 --> 00:43:10,375 Maaf, ada sesuatu yang mendesak terjadi. 448 00:43:13,500 --> 00:43:15,416 Saya akan mencoba dan bergegas. 449 00:43:15,583 --> 00:43:18,666 - Kita bisa menunda ini... - Kamu gila? 450 00:43:18,833 --> 00:43:20,666 Izinkan saya memperkenalkan Anda: 451 00:43:20,833 --> 00:43:23,750 Marie-Claude, Remy. Rémy, Marie-Claude. 452 00:43:24,375 --> 00:43:25,375 Halo. 453 00:43:30,250 --> 00:43:31,958 aku berangkat. 454 00:43:38,625 --> 00:43:40,208 Menakjubkan, ya? 455 00:44:01,541 --> 00:44:03,125 Saya berurusan dengan pengusaha? 456 00:44:03,291 --> 00:44:05,375 Tidak, bukan aku. 457 00:44:11,541 --> 00:44:13,000 Apakah saya mendapatkan minuman? 458 00:44:13,208 --> 00:44:17,250 Maaf, aku idiot. Apa yang akan kamu punya? 459 00:44:17,416 --> 00:44:18,791 Sama seperti kamu. 460 00:44:21,916 --> 00:44:23,208 Tidak ada es. 461 00:44:44,500 --> 00:44:47,625 Tahu bagaimana orang Amerika menghindari pemerasan seksual? 462 00:44:48,875 --> 00:44:50,833 Saat Anda dipekerjakan oleh CIA, 463 00:44:51,000 --> 00:44:53,958 Anda setuju secara tertulis bahwa dalam waktu 60 hari, 464 00:44:54,125 --> 00:44:58,541 Anda akan mengungkapkan seksual Anda penyimpangan pada keluargamu. 465 00:44:58,708 --> 00:45:01,916 Setelah itu, CIA yang melakukannya. 466 00:45:03,208 --> 00:45:04,750 Kaum gay bisa menjadi agen, 467 00:45:05,791 --> 00:45:08,208 tapi mereka harus memberi tahu keluarga mereka. 468 00:45:10,041 --> 00:45:12,125 Pemerasan seksual sudah ketinggalan jaman. 469 00:45:14,375 --> 00:45:18,000 Anda tahu ceritanya tentang Pangeran Pakistan? 470 00:45:18,916 --> 00:45:20,500 Dia berada di Moskow. 471 00:45:20,666 --> 00:45:24,750 KGB menunjukkan kepadanya gambar-gambar tentang dia telanjang dengan pelacur. 472 00:45:25,458 --> 00:45:27,875 Dia melihat mereka dan berkata: 473 00:45:28,625 --> 00:45:32,000 "Bagus! Aku mau 10 yang ini, 11 dari yang itu..." 474 00:45:33,750 --> 00:45:38,000 Anda pernah diperas secara seksual? 475 00:45:40,916 --> 00:45:45,666 Sungguh penyimpangan seksual maukah kamu mengakuinya? 476 00:45:48,041 --> 00:45:51,416 Tidak ada apa-apa? Jadi kamu murni. 477 00:45:53,333 --> 00:45:54,333 Seorang perawan? 478 00:45:56,000 --> 00:45:57,250 kamu? 479 00:45:58,541 --> 00:46:01,875 Adikku seorang rabi, dia akan menyukainya! 480 00:46:02,041 --> 00:46:05,500 Hanya ada sedikit orang di sekitar, terutama di bidang kita. 481 00:46:07,416 --> 00:46:11,958 Perawan aman. Sulit untuk merekrut gadis perawan. 482 00:46:13,583 --> 00:46:16,083 Seorang pria pernah memberitahuku... 483 00:46:17,833 --> 00:46:21,875 Dia harus mengajukan laporan pada sekretaris duta besar. 484 00:46:22,500 --> 00:46:27,625 Dia menggunakan setiap gadget: Apartemennya dicurangi seperti studio TV! 485 00:46:28,500 --> 00:46:32,125 Dia mengira itu sekretaris yang manis... 486 00:46:32,291 --> 00:46:37,000 Dia benar-benar biarawati! Dia tidak menyukai satu pria... 487 00:46:38,041 --> 00:46:40,625 Dia melemparkan pria ke arahnya... 488 00:46:43,791 --> 00:46:46,875 Anda tidak tahu kehidupan seks seseorang, kamu tersesat... 489 00:46:47,500 --> 00:46:52,583 Jika ya, Anda bisa menulis novel. 490 00:46:59,666 --> 00:47:03,458 Katakan padaku bagaimana caramu mengacau dan aku akan memanipulasimu... 491 00:47:34,916 --> 00:47:36,500 Kami difilmkan? 492 00:47:39,500 --> 00:47:40,708 Ya. 493 00:47:41,541 --> 00:47:43,041 Apakah kamu menontonnya? 494 00:47:45,458 --> 00:47:46,708 Ya. 495 00:47:46,875 --> 00:47:48,208 Semuanya? 496 00:47:50,791 --> 00:47:52,333 Tidak... 497 00:47:55,083 --> 00:47:56,583 Sayang sekali. 498 00:48:12,000 --> 00:48:13,666 Khawatir tentang sesuatu? 499 00:48:18,750 --> 00:48:20,541 Mungkin saya bisa membantu Anda? 500 00:48:23,333 --> 00:48:26,708 Apakah saya harus mencuri sesuatu, atau meracuninya? 501 00:48:27,375 --> 00:48:28,375 Tidak. 502 00:48:43,333 --> 00:48:46,375 Ketahuilah apa yang akan saya lakukan dengan klien Anda lain kali? 503 00:48:54,916 --> 00:48:56,833 aku akan memikirkanmu. 504 00:49:05,208 --> 00:49:07,541 Beritahu saya jika itu terlihat. 505 00:49:20,875 --> 00:49:23,541 Bagaimana dengan macan tutul? 506 00:49:24,208 --> 00:49:27,625 Itu nama kodenya dari seorang insinyur Perancis. 507 00:49:27,791 --> 00:49:30,750 Aku tahu. Tapi bagaimana kabarnya? 508 00:49:31,583 --> 00:49:33,166 Aku tidak tahu. 509 00:49:34,000 --> 00:49:36,583 Mengapa tidak bertanya langsung kepada mereka? 510 00:49:37,375 --> 00:49:41,291 Apakah mereka tidak melapor padamu? 511 00:49:41,458 --> 00:49:44,666 Saya suka memeriksa semuanya sendiri. 512 00:49:45,500 --> 00:49:47,541 Anda adalah kepala Mossad. 513 00:49:47,708 --> 00:49:51,375 Jika Anda tidak mengetahui gerakan lawan Anda, 514 00:49:51,541 --> 00:49:54,541 Anda tidak akan lama menjadi kepala Mossad. 515 00:49:54,708 --> 00:49:56,666 Saya hanya mengontrolnya. 516 00:49:56,833 --> 00:49:59,500 Anda tidak dapat mengendalikan orang-orang itu. 517 00:50:17,041 --> 00:50:18,500 Apakah Anda menikmatinya? 518 00:50:55,625 --> 00:50:57,666 3 bulan kemudian, 519 00:50:57,833 --> 00:51:01,416 Saya mendapat pesan dari Tel Aviv dengan cara biasa. 520 00:51:01,583 --> 00:51:05,833 Mereka telah mempelajari laporan saya, telepon disadap, rekaman video. 521 00:51:06,000 --> 00:51:10,250 Mereka memberi lampu hijau pada saya untuk tahap perekrutan. 522 00:51:29,916 --> 00:51:31,833 Benda apa ini? 523 00:51:32,958 --> 00:51:37,000 Ini adalah perangkat medis, meteran radiasi. 524 00:51:37,166 --> 00:51:38,916 - Punya airnya? - Ya. 525 00:51:51,333 --> 00:51:52,500 Mengapa kamu memilikinya? 526 00:51:54,291 --> 00:51:57,875 Ini adalah sampel. Pembelian rekan saya seluruh stoknya. 527 00:52:29,916 --> 00:52:31,625 - Punya rokok? - Ya. 528 00:52:45,791 --> 00:52:47,500 Itu tidak akan berhasil. 529 00:52:48,666 --> 00:52:49,958 Apa? 530 00:52:51,875 --> 00:52:56,791 Itu bukan urusanku, tapi meteran itu tidak akan berfungsi. 531 00:52:57,458 --> 00:52:58,666 Bagaimana kamu tahu? 532 00:52:58,833 --> 00:53:00,416 Aku tahu. 533 00:53:01,541 --> 00:53:03,791 Kenapa kamu mengetahui hal-hal itu? 534 00:53:03,958 --> 00:53:05,291 akan kutunjukkan padamu. 535 00:53:07,083 --> 00:53:11,208 Jam tangan tua mengandung radium, suatu unsur radioaktif. 536 00:53:12,208 --> 00:53:14,250 Perangkat harus bereaksi terhadapnya. 537 00:53:24,666 --> 00:53:25,875 Tidak bereaksi. 538 00:53:26,041 --> 00:53:28,666 Mungkin yang ini dikalibrasi dengan buruk. 539 00:53:28,833 --> 00:53:31,833 Tapi Anda harus memeriksa semuanya. 540 00:53:32,000 --> 00:53:35,458 Itu membosankan! Saya akan memperingatkan pasangan saya. 541 00:53:36,125 --> 00:53:37,833 Dia membutuhkan seorang ahli. 542 00:53:38,875 --> 00:53:40,458 Berantakan sekali! 543 00:53:41,500 --> 00:53:42,750 Mungkin saya bisa membantu. 544 00:53:42,916 --> 00:53:46,375 Terima kasih, tapi kami tidak membutuhkannya seorang guru matematika. 545 00:53:46,541 --> 00:53:48,125 Saya bukan guru matematika. 546 00:53:49,375 --> 00:53:51,500 - TIDAK? - TIDAK. 547 00:54:32,708 --> 00:54:33,708 Terima kasih. 548 00:54:34,416 --> 00:54:36,583 Perekrutan selalu rumit. 549 00:54:36,750 --> 00:54:39,375 Anda dapat menetapkan target selama berbulan-bulan, 550 00:54:39,541 --> 00:54:43,000 mengetahui kegagalannya, motifnya, ketakutannya. 551 00:54:43,166 --> 00:54:45,291 Anda tidak pernah yakin dia akan setuju. 552 00:54:46,208 --> 00:54:48,625 Semua operasi bergantung pada keberuntungan. 553 00:54:49,375 --> 00:54:52,166 Pada titik tertentu, Anda melangkah ke hal yang tidak diketahui. 554 00:54:53,291 --> 00:54:55,541 Kecerdasan itu seperti poker: 555 00:54:55,708 --> 00:54:57,958 Pada waktunya, Anda harus bangkrut. 556 00:56:41,625 --> 00:56:44,458 Data ini diperlukan untuk memutuskan serangan itu. 557 00:56:46,333 --> 00:56:48,458 Leopard tidak memiliki akses ke sana. 558 00:56:48,625 --> 00:56:50,666 Dia harus mendapatkannya. Ini penting. 559 00:56:53,333 --> 00:56:55,750 Bagaimana dengan dokumen dia tidak bisa menyalin di sana? 560 00:56:55,916 --> 00:56:57,291 Dia akan mengeluarkannya. 561 00:56:57,458 --> 00:56:59,625 Dia diberitahu bahwa dia tidak perlu melakukannya. 562 00:56:59,791 --> 00:57:01,958 Dia tidak bisa menolak kita apa pun sekarang. 563 00:57:48,458 --> 00:57:50,416 Sampai jumpa besok, Prieur. 564 00:59:29,916 --> 00:59:31,541 Tolong, ada lampunya? 565 00:59:42,125 --> 00:59:43,666 Terima kasih. 566 00:59:43,833 --> 00:59:46,041 Maaf, punya waktu? 567 00:59:53,500 --> 00:59:54,875 16.55. 568 01:00:16,666 --> 01:00:20,291 Untung dia diberitahu untuk tidak berbalik! 569 01:00:24,041 --> 01:00:25,041 Ini terlalu cepat. 570 01:00:25,125 --> 01:00:27,083 Saya khawatir ini sudah terlambat. 571 01:00:27,250 --> 01:00:29,416 - Dia belum mengirimkan semuanya. - Kami tidak punya pilihan. 572 01:00:29,625 --> 01:00:31,375 Kita tidak bisa mendesaknya. 573 01:00:31,541 --> 01:00:35,125 Aku tahu. Tapi informasinya mendesak. 574 01:00:35,750 --> 01:00:38,041 Operasi tidak dapat dilakukan tanpa itu. 575 01:00:39,708 --> 01:00:41,833 Saya bisa mencoba meyakinkannya. 576 01:00:43,083 --> 01:00:44,875 Sesuatu sedang terjadi. 577 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Remy, kamu baik-baik saja? 578 01:00:52,958 --> 01:00:56,666 Kamu sakit, Remy? Remy, bukalah! 579 01:01:00,041 --> 01:01:01,875 Kamu pucat pasi! 580 01:01:04,625 --> 01:01:09,125 Aku berada dalam... posisi yang mustahil. 581 01:01:10,291 --> 01:01:11,666 Posisi seperti apa? 582 01:01:13,250 --> 01:01:16,166 - Apa yang telah kulakukan? - Nah, apa yang sudah kamu lakukan? 583 01:01:20,666 --> 01:01:24,083 Saya bertemu dengan seorang pria yang sedang bermain sepak bola... 584 01:01:27,000 --> 01:01:28,750 Namanya Bill Haydon. 585 01:01:30,333 --> 01:01:33,833 Dia kaya... baik... 586 01:01:35,125 --> 01:01:37,041 Dia bekerja di Paris dan London. 587 01:01:38,333 --> 01:01:40,958 - Seorang pengusaha. - Apa maksudnya semua ini? 588 01:01:41,666 --> 01:01:45,083 Saya berhati-hati, Saya tidak pernah memberi tahu dia apa yang saya lakukan. 589 01:01:46,375 --> 01:01:49,250 Mereka melatih kami untuk apa yang saya lakukan. 590 01:01:49,458 --> 01:01:53,875 Kami mengadakan pertemuan kesadaran. Saya tidak memberi tahu dia apa yang saya lakukan. 591 01:01:55,208 --> 01:01:56,875 Dia membocorkan rahasia! 592 01:01:57,041 --> 01:01:58,500 Saya mengatakan kepadanya apa yang saya lakukan. 593 01:02:00,208 --> 01:02:03,500 - Dia punya masalah dengan meteran. - Meteran berapa? 594 01:02:04,916 --> 01:02:09,458 Dia punya masalah dengan satu meter. Dia membeli banyak dari mereka. 595 01:02:10,083 --> 01:02:11,208 Dia agak tersesat... 596 01:02:11,583 --> 01:02:13,916 Jadi saya membantunya. 597 01:02:14,958 --> 01:02:17,041 Saya membantunya. 598 01:02:20,500 --> 01:02:22,083 Lalu aku bertemu pria lain... 599 01:02:25,958 --> 01:02:26,791 Halo. 600 01:02:26,958 --> 01:02:29,583 Hai Rémy, Bill Haydon berbicara. 601 01:02:31,250 --> 01:02:32,750 Apa saya mengganggu anda? 602 01:02:33,625 --> 01:02:35,291 Tidak. Anda kembali dari London. 603 01:02:35,458 --> 01:02:38,208 Pagi ini. Bagaimana kabarmu, sobat? 604 01:02:39,666 --> 01:02:40,666 Baiklah... 605 01:02:40,750 --> 01:02:44,833 Jika kamu menumpahkan semuanya pada istrimu, sebutkan Marie-Claude. 606 01:02:45,000 --> 01:02:46,958 Sayang sekali jika tidak melakukannya. 607 01:02:48,000 --> 01:02:51,416 Jika Anda lupa sesuatu, Saya dapat membantu Anda. 608 01:02:51,583 --> 01:02:54,458 Saya punya kaset video dan rekaman. 609 01:02:55,125 --> 01:02:58,666 Seperti, tanggal kamu menidurinya di pantat adalah 12 November. 610 01:02:59,500 --> 01:03:01,833 Jadi hubungi saya jika Anda kehabisan tenaga. 611 01:03:02,000 --> 01:03:03,208 Selamat tinggal. 612 01:03:07,666 --> 01:03:09,083 Remy? 613 01:03:10,125 --> 01:03:11,500 Kemana kamu pergi? 614 01:03:12,041 --> 01:03:13,208 Kemana kamu pergi? 615 01:03:14,625 --> 01:03:15,958 Lagi? 616 01:03:17,875 --> 01:03:19,083 Siapa itu? 617 01:03:22,333 --> 01:03:25,125 Kejadian seperti itu dapat dilihat sebagai sebuah kesalahan. 618 01:03:25,708 --> 01:03:28,375 Saya telah melebih-lebihkan Kekuatan Rémy Prieur. 619 01:03:29,458 --> 01:03:33,500 Dia mengalami gangguan saraf, berangkat ke luar negeri bersama istrinya. 620 01:03:34,416 --> 01:03:36,333 Saya tidak mencoba menghentikannya. 621 01:03:37,875 --> 01:03:39,916 Saya mengirim pesan ke Tel Aviv. 622 01:03:40,083 --> 01:03:44,708 Mereka mengatakan kepala Unit 238 datang untuk menggantikanku. 623 01:04:13,375 --> 01:04:15,958 Bagaimana kabarmu, Brenner? 624 01:04:22,458 --> 01:04:24,458 Ini Ahmad Sa'adi. 625 01:04:25,458 --> 01:04:27,666 PhD dalam fisika nuklir. 626 01:04:27,833 --> 01:04:32,416 Dia akan berada di Hotel Lafayette besok. Kamar 527. 627 01:04:33,291 --> 01:04:38,041 Dia menjalankan seluruh program. Dia sendiri yang bisa menjawab pertanyaan kita. 628 01:04:38,500 --> 01:04:42,958 Kami akan merekrutnya, tapi tidak ada waktu untuk bermalas-malasan. 629 01:04:43,125 --> 01:04:45,791 Kami akan cepat dan mudah. 630 01:04:45,958 --> 01:04:48,791 "Ya atau kamu mati," dan mengacaukan aturannya. 631 01:04:48,958 --> 01:04:51,750 Hentikan memetik selagi aku bicara! 632 01:04:56,666 --> 01:04:59,625 Dia menikah dengan 3 anak, 633 01:04:59,791 --> 01:05:02,458 dalam pengawasan 24 jam sehari. 634 01:05:02,625 --> 01:05:05,791 Tapi saat dia di luar negeri dia suka pelacur. 635 01:05:06,333 --> 01:05:09,291 Jadi ambilkan aku satu untuknya. Yang berkelas. 636 01:09:13,291 --> 01:09:16,708 “Rupanya, pembunuhan itu adalah pekerjaan profesional. 637 01:09:16,875 --> 01:09:19,666 "Tidak ada yang mendengar apa pun, tidak ada yang dicuri. 638 01:09:20,416 --> 01:09:24,125 “Polisi tidak menutup kemungkinan sebuah tindakan spionase 639 01:09:24,291 --> 01:09:26,166 "atau pembunuhan di dunia bawah. 640 01:09:26,708 --> 01:09:30,500 “Mereka sedang mencari kontak terakhir korban, 641 01:09:30,666 --> 01:09:33,208 "seorang gadis panggilan yang dikenal di hotel-hotel mewah." 642 01:09:42,125 --> 01:09:43,541 Panggil pelacur itu. 643 01:10:10,833 --> 01:10:13,166 Halo. Bolehkah saya berbicara dengan Ny. Gauthier? 644 01:10:15,166 --> 01:10:16,208 Maaf... 645 01:10:19,708 --> 01:10:22,250 Di mana Anda menghubunginya kembali? 646 01:10:23,916 --> 01:10:28,583 Jika ada masalah, di St Germain bioskop 1 jam setelah panggilannya. 647 01:10:31,166 --> 01:10:32,166 Bagus. 648 01:10:42,000 --> 01:10:43,583 Apakah George ada di sana? 649 01:10:44,250 --> 01:10:47,583 Dia sibuk. Telepon lagi nanti. 650 01:10:50,750 --> 01:10:52,416 Ada masalah. 651 01:10:52,583 --> 01:10:56,750 Anda yakin! Polisi mengejarnya. 652 01:10:57,500 --> 01:11:00,416 Aku akan pergi bersama Yuri dan Ben. Kamu dan Fatso tetap di sini. 653 01:11:00,583 --> 01:11:02,916 - Mengapa? - Karena. 654 01:11:49,625 --> 01:11:51,166 Apa yang sedang kamu lakukan? 655 01:11:51,916 --> 01:11:53,291 Keluar. 656 01:13:36,541 --> 01:13:38,208 Apa yang telah terjadi? 657 01:13:38,375 --> 01:13:42,291 Seorang gadis tertabrak mobil. Kekacauan yang mengerikan. 658 01:14:23,166 --> 01:14:25,041 Laurence sayang, 659 01:14:25,208 --> 01:14:28,583 sekarang kamu tahu kenapa aku diam saja tentang apa yang saya lakukan. 660 01:14:28,750 --> 01:14:30,583 Itu sangat jauh dari hidupmu. 661 01:14:32,875 --> 01:14:35,583 Aku lebih dari sebelumnya menjadi orang asing bagimu. 662 01:14:37,875 --> 01:14:42,000 Namun aku tidak begitu jauh darimu. Saya tahu banyak. 663 01:14:42,458 --> 01:14:47,750 Kebiasaan Anda, jam kerja, hangout. 664 01:14:48,875 --> 01:14:51,250 Dalam intelijen, kami sangat perhatian. 665 01:14:52,541 --> 01:14:54,666 Detail apa pun menarik minat kami. 666 01:14:57,750 --> 01:15:00,166 Rumahmu tidak menyimpan rahasia, 667 01:15:00,333 --> 01:15:02,208 tetanggamu adalah teman kami. 668 01:15:02,916 --> 01:15:04,791 Au-pairs Anda adalah orang kepercayaan kami. 669 01:15:17,000 --> 01:15:18,125 Datang. 670 01:15:30,500 --> 01:15:31,958 Yakin dia tidak akan kembali? 671 01:15:32,125 --> 01:15:36,583 Dia bekerja di pinggiran kota hari ini. Saya menjemput anaknya dari sekolah. 672 01:15:38,583 --> 01:15:40,333 Dan suaminya? 673 01:15:40,500 --> 01:15:44,791 Dia pindah dua tahun lalu. Dia mengganti kuncinya. 674 01:15:47,250 --> 01:15:48,833 Ada orang lain? 675 01:15:49,875 --> 01:15:51,000 Ya. 676 01:15:51,875 --> 01:15:53,291 kamu usil! 677 01:16:45,708 --> 01:16:47,291 Apa yang sedang kamu lakukan? 678 01:16:48,791 --> 01:16:50,250 Hanya melihat... 679 01:17:09,791 --> 01:17:11,666 Dia punya kerabat di angkatan laut? 680 01:17:13,458 --> 01:17:16,083 Kakaknya. Dia tinggal di Israel. 681 01:17:16,250 --> 01:17:17,833 Benar-benar? 682 01:17:18,958 --> 01:17:21,541 - Apa yang dia lakukan? - Tidak ada yang tahu. 683 01:17:22,208 --> 01:17:23,791 Dia jarang melihatnya. 684 01:17:25,125 --> 01:17:26,666 Menurutku dia jadi gila... 685 01:17:28,000 --> 01:17:29,375 di Israel. 686 01:17:33,541 --> 01:17:34,541 Punya lampu? 687 01:17:45,791 --> 01:17:48,541 - A.B. Andre...? - Berman. 688 01:17:53,708 --> 01:17:55,041 Kotoran! 689 01:18:02,416 --> 01:18:05,375 Hai, Helena. Aku meninggalkan buku alamatku... 690 01:18:07,625 --> 01:18:09,791 Mungkin di kamar tidur. 691 01:18:09,958 --> 01:18:11,583 - Kamu pergi ke tukang bersih-bersih? - Belum. 692 01:18:11,750 --> 01:18:13,833 Aku akan mengambil jaketmu saat aku keluar. 693 01:18:18,333 --> 01:18:23,208 Apakah Zylberman sudah tiba? Sudah? Dengan siapa? 694 01:18:24,166 --> 01:18:27,583 Lihat di kantornya... 695 01:18:59,250 --> 01:19:02,625 Aku khawatir itu milik adikmu memata-mataimu. 696 01:19:03,250 --> 01:19:05,583 Anda tidak bisa tahu kenapa aku menceritakan semua ini padamu. 697 01:19:07,000 --> 01:19:09,291 Ada juga kasus Aladdin. 698 01:20:32,666 --> 01:20:36,458 Misi besar kedua saya dimulai di sini, dekat pasar Tel Aviv. 699 01:20:36,625 --> 01:20:40,666 Setelah kasus Leopard, Saya menangani rutinitas untuk Unit 238. 700 01:20:40,833 --> 01:20:44,375 Saya menghadiri sesi pengarahan dengan intelijen AS. 701 01:22:01,250 --> 01:22:04,083 Tidak bisakah kamu menghilangkan omong kosongmu? 702 01:22:04,291 --> 01:22:07,291 Ini bukan kantor! 703 01:22:11,583 --> 01:22:14,833 Dia mencoba bergabung dengan CIA pada tahun '68. 704 01:22:16,958 --> 01:22:21,958 Dia gagal dalam tes pendeteksi kebohongan. Dan dia menghisap ganja. 705 01:22:23,166 --> 01:22:26,083 NSA tetap membawanya? 706 01:22:26,250 --> 01:22:28,708 CIA tidak meneruskan berkasnya. 707 01:22:31,291 --> 01:22:33,208 Dia pembohong kompulsif. 708 01:22:33,875 --> 01:22:37,208 Di kampus dia berpura-pura ayahnya bekerja di Mossad 709 01:22:37,375 --> 01:22:40,833 dan bahwa dia juga seorang agen. 710 01:22:41,000 --> 01:22:43,083 Mossad tidak menginginkannya. 711 01:22:43,291 --> 01:22:44,833 Apakah mereka mengenalnya? 712 01:22:46,041 --> 01:22:48,000 Dia terdaftar sebagai "meragukan". 713 01:22:50,666 --> 01:22:53,833 Tes tulisan tangannya adalah sebuah bencana. 714 01:22:54,666 --> 01:22:57,375 Dia menikah dengan seorang goyy. Tidak ada anak-anak. 715 01:22:58,000 --> 01:22:59,541 Jadi apa? 716 01:23:02,541 --> 01:23:05,708 Dia menghubungiku dengan cara yang paling aneh. 717 01:23:07,250 --> 01:23:08,791 Bagaimana dengan datanya? 718 01:23:13,625 --> 01:23:16,833 Analis Aman kagum. 719 01:23:18,375 --> 01:23:21,625 Mereka menginginkan lebih. “Luar biasa”, kata mereka. 720 01:23:21,791 --> 01:23:23,333 Kalau begitu ayo pergi. 721 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Kami akan memberi nama sumber ini Aladdin. 722 01:23:30,333 --> 01:23:32,541 Tidak ada yang akan tahu siapa dia. 723 01:23:33,166 --> 01:23:36,708 Tidak ada apa pun di file, atau komputer, 724 01:23:37,375 --> 01:23:40,208 tidak ada sekretaris yang tahu, tidak ada laporan. 725 01:23:40,958 --> 01:23:42,916 Anda bertanggung jawab. 726 01:23:43,791 --> 01:23:47,458 Kami melanggar dua hal mendasar Aturan dinas rahasia Israel: 727 01:23:48,125 --> 01:23:49,875 Tidak memata-matai AS, 728 01:23:50,041 --> 01:23:53,625 agar tidak merugikan perjanjian kerja sama bilateral. 729 01:23:53,791 --> 01:23:56,583 Jangan pernah menggunakan agen Yahudi melawan negaranya sendiri. 730 01:23:57,416 --> 01:23:59,375 Tapi itu adalah aturan Mossad. 731 01:23:59,541 --> 01:24:03,375 Yossi memimpin kelompok yang berbeda: Satuan 238. 732 01:24:03,541 --> 01:24:05,791 Dia merasa di atas segalanya. 733 01:24:10,625 --> 01:24:13,083 Nama Anda Raphael Chavit. 734 01:24:15,416 --> 01:24:18,416 Itulah detail sampul Anda. 735 01:24:26,791 --> 01:24:28,500 Sudah melakukan ini selama ini? 736 01:24:29,166 --> 01:24:30,666 Sejak awal. 737 01:24:32,458 --> 01:24:34,250 Semuanya melewatimu. 738 01:24:36,000 --> 01:24:37,833 Apa yang ingin kamu ketahui? 739 01:25:02,875 --> 01:25:05,125 Pernahkah kamu melihat gadis itu? 740 01:25:05,541 --> 01:25:06,958 Beri aku istirahat... 741 01:25:09,125 --> 01:25:11,166 Apakah Anda membuat ID untuknya? 742 01:25:12,250 --> 01:25:14,875 Yossi menanyaiku setiap hari. 743 01:25:15,041 --> 01:25:17,208 Tentang pikiranmu. 744 01:25:17,375 --> 01:25:20,416 Lebih baik aku tidak memberitahunya. 745 01:25:31,375 --> 01:25:35,416 Jika kita membawanya keluar, maukah kamu tahu? 746 01:25:39,583 --> 01:25:42,041 Saya tidak pernah membuatkan surat untuknya. 747 01:26:02,750 --> 01:26:05,041 Adakah yang bisa melihat perbedaannya? 748 01:26:06,375 --> 01:26:07,666 Kecuali aku, tidak. 749 01:26:09,458 --> 01:26:10,458 Bagaimana? 750 01:26:21,041 --> 01:26:23,375 Lihatlah prangko yang terkena cahaya. 751 01:26:24,500 --> 01:26:28,458 Ketika Anda melihat melalui, 752 01:26:28,666 --> 01:26:31,750 kamu bisa melihat beberapa dicap di atas yang lain. 753 01:26:33,125 --> 01:26:34,916 Satu per halaman. 754 01:26:38,375 --> 01:26:40,291 Tidak pernah sama. 755 01:26:42,916 --> 01:26:44,666 Itu tanda tangan saya. 756 01:34:48,583 --> 01:34:51,958 Di sini, Anda dapat memeriksanya jika kamu diikuti! 757 01:34:52,125 --> 01:34:55,250 Benar. Berikan aku tiketmu. 758 01:34:57,916 --> 01:35:00,333 Di Sini. Anda berangkat malam ini. 759 01:35:00,500 --> 01:35:02,291 Ini instruksi Anda. 760 01:35:02,458 --> 01:35:04,083 Jangan pulang. 761 01:35:04,250 --> 01:35:06,666 Pelajari itu dan telan kertasnya. 762 01:35:08,666 --> 01:35:12,666 Sekarang ceritakan padaku tentang teman kita. 763 01:35:13,250 --> 01:35:17,333 Saya ingin mengenalnya seolah-olah aku sendiri yang pernah bertemu dengannya. 764 01:35:18,958 --> 01:35:22,166 Kenapa Anda menggunakan sumber ini? 765 01:35:22,833 --> 01:35:23,875 Kebetulan. 766 01:35:25,000 --> 01:35:27,500 Mengapa Mossad tidak bertanggung jawab? 767 01:35:30,000 --> 01:35:33,083 Aladdin menghubungi salah satu agen kami. 768 01:35:33,250 --> 01:35:36,458 Perubahan kontak terlalu berisiko. 769 01:35:38,291 --> 01:35:41,000 Apakah Anda menyembunyikan detailnya dari kami? 770 01:35:42,958 --> 01:35:46,875 Saya akan memberikannya kepada Perdana Menteri semua data jika dia menginginkannya. 771 01:35:47,041 --> 01:35:49,625 Saya tidak ingin mengatakan apa-apa lagi hari ini. 772 01:35:49,791 --> 01:35:52,208 Saat ini hal itu tidak akan berguna. 773 01:35:54,458 --> 01:35:57,083 Saya perlu tahu apakah saya bisa melanjutkan. 774 01:35:58,291 --> 01:35:59,958 Tentu saja bisa. 775 01:36:00,541 --> 01:36:03,166 Jika kita harus mengandalkan pada intelijen AS 776 01:36:03,375 --> 01:36:05,541 untuk mendapatkan bahan seperti ini... 777 01:36:08,250 --> 01:36:10,416 Jika Aladdin orang Amerika, 778 01:36:10,583 --> 01:36:13,250 dia akan tertangkap. 779 01:36:14,750 --> 01:36:17,333 Hal ini akan menyebabkan krisis diplomatik, 780 01:36:17,541 --> 01:36:20,041 yang sangat besar. 781 01:36:22,458 --> 01:36:25,791 Artinya, jika Aladdin orang Amerika. 782 01:36:26,166 --> 01:36:28,916 Kemungkinannya sangat kecil. 783 01:40:44,791 --> 01:40:46,916 Halo. Layanan kamar... 784 01:41:22,041 --> 01:41:23,541 Mereka di sini. 785 01:42:22,875 --> 01:42:26,000 Saya belajar sebuah kata baru saat kamu tidak ada: 786 01:42:26,166 --> 01:42:27,833 "Emolum". 787 01:45:47,500 --> 01:45:50,375 Saya ingin menjilat setiap inci dari tubuhmu. 788 01:47:06,958 --> 01:47:07,958 Ya? 789 01:47:11,166 --> 01:47:13,583 Maaf, salah ruangan. 790 01:47:51,666 --> 01:47:53,166 Saya minta maaf. 791 01:49:04,000 --> 01:49:07,208 Yossi sempat bertemu Pelman 3 bulan lalu di Paris. 792 01:49:07,375 --> 01:49:10,916 Aku belum mendengar kabar darinya, tapi saya tahu operasinya sedang berlangsung. 793 01:49:11,083 --> 01:49:13,166 Yossi membuat semua orang terpesona. 794 01:49:13,333 --> 01:49:17,875 Aladdin memberikan lebih banyak rahasia data dibandingkan sumber lainnya. 795 01:49:18,083 --> 01:49:20,375 Tidak ada yang ingin tahu dari mana asalnya. 796 01:49:22,250 --> 01:49:24,083 Ini dia serigala. 797 01:49:35,375 --> 01:49:37,500 Siapa yang akan dimakan? 798 01:49:47,500 --> 01:49:48,916 Hai, Ariel. 799 01:49:52,916 --> 01:49:55,458 Saya harus berbicara dengan Anda tentang Aladdin. 800 01:49:57,958 --> 01:49:59,750 Tunggu sampai kita berangkat. 801 01:50:07,416 --> 01:50:08,625 Ada masalah... 802 01:50:08,791 --> 01:50:10,375 Itu bukan urusanku. 803 01:50:11,166 --> 01:50:12,958 Masalah serius... 804 01:50:14,000 --> 01:50:15,916 Dia ingin berhenti. 805 01:50:18,458 --> 01:50:20,375 Dia tidak akan berbicara dengan Yuri lagi. 806 01:50:21,208 --> 01:50:22,416 Jadi? 807 01:50:23,291 --> 01:50:25,875 Anda rukun dengannya. 808 01:50:26,500 --> 01:50:27,875 Dia mempercayaimu. 809 01:50:28,708 --> 01:50:30,416 Bicaralah padanya. 810 01:50:32,291 --> 01:50:33,958 Saya tidak percaya. 811 01:50:34,958 --> 01:50:37,375 Saya tidak percaya dengan apa yang saya dengar. 812 01:50:38,208 --> 01:50:40,958 Sekarang kamu ingin aku membersihkannya omong kosong itu? 813 01:50:42,166 --> 01:50:43,416 Temukan orang lain. 814 01:50:45,625 --> 01:50:48,250 Kamu pandai membersihkan kotoran. 815 01:50:48,416 --> 01:50:50,000 Anda suka melakukannya. 816 01:50:50,833 --> 01:50:53,875 Hal ini bau. Saya tidak ingin menjadi bagian darinya. 817 01:51:01,125 --> 01:51:05,000 Ariel, kamu mau kemana? 818 01:51:05,166 --> 01:51:06,833 - Untuk mengemas tasmu? - Tidak. 819 01:51:07,000 --> 01:51:11,083 Tangkap aku, aku tidak peduli. aku tidak akan pergi. 820 01:51:13,958 --> 01:51:16,458 Kamu tahu aku menyukaimu? 821 01:51:16,625 --> 01:51:19,250 Meskipun kamu menyebalkan. 822 01:51:21,041 --> 01:51:24,250 Mengapa kamu tidak menikah? 823 01:51:24,416 --> 01:51:27,583 Menikah, punya anak. 824 01:51:27,750 --> 01:51:29,875 Tapi tidak dengan pelacur, oke? 825 01:51:30,708 --> 01:51:32,791 Tidak dengan pelacur. 826 01:59:25,250 --> 01:59:26,958 Yuri? Itu Rafi. 827 01:59:28,333 --> 01:59:30,875 - Apa itu? - Jeremy meledak. 828 01:59:32,250 --> 01:59:35,541 - Kamu ada di mana? - Di bar, bersama Catherine Pelman. 829 01:59:36,833 --> 01:59:39,166 Bagaimana prosedur daruratnya? 830 01:59:44,291 --> 01:59:45,333 Yuri? 831 01:59:47,083 --> 01:59:49,666 Apa rencana daruratnya? 832 01:59:49,833 --> 01:59:51,541 Tidak ada satu pun. 833 01:59:57,666 --> 02:00:00,291 Kami tidak memiliki rencana darurat. 834 02:00:04,750 --> 02:00:07,208 Cepat keluar dari negara ini. 835 02:05:55,875 --> 02:05:59,250 Bisakah Anda ceritakan tentang Aladdin? 836 02:06:00,833 --> 02:06:01,916 Tidak. 837 02:06:02,958 --> 02:06:05,666 Anda menjawab komisi 838 02:06:05,833 --> 02:06:08,416 ditunjuk oleh Perdana Menteri. 839 02:06:08,625 --> 02:06:11,916 Saya akan dengan senang hati berbicara kepada Perdana Menteri. 840 02:06:13,083 --> 02:06:15,250 Apakah Aladdin masih produktif? 841 02:06:21,291 --> 02:06:25,250 Keheningan Anda berarti sebuah pengakuan. 842 02:06:27,166 --> 02:06:29,958 Aladdin masih produktif. 843 02:06:33,416 --> 02:06:34,958 Apakah Pelman Aladdin? 844 02:06:37,666 --> 02:06:41,625 Jika Pelman bukan orang Amerika, Aku akan membiarkan mereka percaya bahwa dia memang benar 845 02:06:41,791 --> 02:06:45,416 hanya untuk melestarikan Identitas asli Aladdin. 846 02:06:56,958 --> 02:07:00,125 Pelman akan mendapat hukuman penjara seumur hidup. 847 02:07:00,875 --> 02:07:03,250 Jadi apa? Haruskah aku menangis? 848 02:07:04,250 --> 02:07:07,166 Air mataku sudah lama kering. 849 02:07:12,541 --> 02:07:15,166 Dimana agen Ariel? 850 02:07:16,416 --> 02:07:17,708 Dalam sebuah misi. 851 02:07:20,458 --> 02:07:22,750 Aku dengar dia menghilang. 852 02:07:23,791 --> 02:07:25,458 Jadi kata mereka. 853 02:07:30,625 --> 02:07:34,041 Jika dia berbicara, Israel akan menanggung akibatnya. 854 02:07:35,166 --> 02:07:37,375 Saya tidak mengikuti Anda. 855 02:07:40,000 --> 02:07:42,041 Anda sebaiknya menemukannya. 856 02:08:18,875 --> 02:08:20,333 Laurence sayang, 857 02:08:23,000 --> 02:08:26,750 Saya salah satu dari sedikit yang bisa membuktikan Pelman bekerja untuk Israel. 858 02:08:28,166 --> 02:08:31,583 Melalui buku catatan ini, kamu tahu rahasia yang memalukan. 859 02:08:32,250 --> 02:08:34,416 Tapi apa yang bisa Anda lakukan dengannya? 860 02:08:36,708 --> 02:08:38,625 Anggap saja itu semua bohong. 861 02:08:38,791 --> 02:08:41,500 Lupakan nama, tanggal dan acara. 862 02:08:41,666 --> 02:08:44,458 Aku tidak menulis surat padamu untuk mengungkap rahasia negara. 863 02:08:45,291 --> 02:08:48,666 Aku hanya ingin kamu tahu apa yang aku lakukan selama ini. 864 02:09:00,333 --> 02:09:01,333 Apakah saya sedang bermimpi? 865 02:09:01,833 --> 02:09:03,083 Tidak. 866 02:09:05,000 --> 02:09:06,000 Bolehkah saya masuk? 867 02:09:06,625 --> 02:09:07,708 Ya. 868 02:09:14,208 --> 02:09:16,500 - Aku mampir. - Tidak apa-apa. 869 02:09:23,375 --> 02:09:25,000 Anda telah berubah. 870 02:09:25,833 --> 02:09:27,583 Sepertinya aku lebih tua. 871 02:09:31,166 --> 02:09:32,666 Tunjukkan tanganmu. 872 02:09:35,708 --> 02:09:37,750 Masih bukan tangan pekerja. 873 02:09:38,708 --> 02:09:41,083 Apakah Anda memiliki aksen? Berbicara! 874 02:09:41,833 --> 02:09:44,166 Hai, saya Ariel, saya tinggal di Tel Aviv. 875 02:09:44,333 --> 02:09:47,708 Aku sedang mengunjungi adikku di apartemen mewahnya. 876 02:09:47,875 --> 02:09:51,583 Itu tidak mewah! Anda melihat tempat-tempat mewah? 877 02:09:51,750 --> 02:09:52,958 Ya. 878 02:09:55,583 --> 02:09:57,166 Apakah saya sudah berubah? 879 02:09:58,125 --> 02:09:59,125 Tidak. 880 02:09:59,166 --> 02:10:01,041 Anda mengatakan itu untuk menyenangkan saya. 881 02:10:01,208 --> 02:10:03,166 Tidak. 882 02:10:03,333 --> 02:10:05,833 Kamu masih sama jeleknya. 883 02:10:07,875 --> 02:10:08,708 Laurence? 884 02:10:08,875 --> 02:10:10,416 Itu saudaraku. 885 02:10:10,583 --> 02:10:11,708 Hai, saya Daniel. 886 02:10:11,875 --> 02:10:13,500 Ariel. 887 02:10:13,666 --> 02:10:14,916 Ayo. 888 02:10:15,666 --> 02:10:16,750 Tidak akan sedetik pun. 889 02:10:19,875 --> 02:10:21,541 Siapa itu? 890 02:10:22,500 --> 02:10:24,291 Paman Ariel. 891 02:10:24,458 --> 02:10:26,583 Dia tinggal di gurun. 892 02:10:30,041 --> 02:10:32,750 - Hai, Eva. - Halo. 893 02:10:32,916 --> 02:10:34,625 Saya paman Ariel. 894 02:10:35,333 --> 02:10:37,291 Dimana untamu? 895 02:10:39,333 --> 02:10:41,958 Aku bilang padanya kamu punya unta. 896 02:10:42,125 --> 02:10:45,083 Saya meninggalkannya di rumah. Di sini terlalu dingin. 897 02:10:45,250 --> 02:10:46,500 Saya ingin melihatnya. 898 02:10:46,666 --> 02:10:48,333 Anda akan melakukannya. Di Israel. 899 02:10:50,041 --> 02:10:52,875 Waktunya tidur sekarang. 900 02:11:03,541 --> 02:11:05,833 Besok, dia akan berkata dia memimpikanmu. 901 02:11:06,000 --> 02:11:07,791 Ini untuknya. 902 02:11:07,958 --> 02:11:10,208 Apa yang kamu lakukan di Paris? 903 02:11:10,375 --> 02:11:13,041 - Banyak yang ingin kukatakan padamu. - Saya juga. 904 02:11:13,208 --> 02:11:15,708 Saya tinggal berdua dengan Eva sekarang. 905 02:11:19,083 --> 02:11:22,083 - Bagaimana dengan dia? - Kita lihat saja nanti. 906 02:11:22,250 --> 02:11:24,041 Dia seorang birokrat. 907 02:11:30,708 --> 02:11:33,291 Aku punya sesuatu untukmu. 908 02:11:33,458 --> 02:11:34,458 Sebuah buku harian. 909 02:11:36,083 --> 02:11:39,375 Ini tentang aktivitasku beberapa tahun terakhir ini. 910 02:11:39,541 --> 02:11:41,375 Kedengarannya sangat misterius. 911 02:11:45,916 --> 02:11:47,291 Anda berada di hotel? 912 02:11:48,125 --> 02:11:51,000 Jangan konyol. Tidur di sini. 913 02:11:52,208 --> 02:11:53,208 OKE. 914 02:11:54,458 --> 02:11:56,208 Satu pertanyaan terakhir? 915 02:11:56,416 --> 02:12:00,625 - Muak dipanggang? - Tidak. Tidak, kalau aku bisa mencerahkanmu. 916 02:12:00,833 --> 02:12:04,708 Apakah kartu ID Israel benarkah menyebutkan agama seseorang? 917 02:12:06,458 --> 02:12:07,500 Ya. 918 02:12:09,333 --> 02:12:10,791 Tidakkah itu mengejutkanmu? 919 02:12:11,416 --> 02:12:12,416 Ya. 920 02:12:13,083 --> 02:12:14,916 Sulit dipercaya. 921 02:12:15,541 --> 02:12:17,458 Israel tidak damai. 922 02:12:17,625 --> 02:12:20,750 Tidak bisa bertindak seperti negara lain. 923 02:12:22,125 --> 02:12:25,416 - Apa aku salah? - Tidak. 924 02:12:27,500 --> 02:12:30,125 Itu terus-menerus diserang. 925 02:12:32,458 --> 02:12:35,625 Tapi itu masih bisa bertahan sebuah demokrasi. 926 02:12:37,458 --> 02:12:38,541 Benar? 927 02:12:40,166 --> 02:12:41,166 Ya. 928 02:12:45,916 --> 02:12:49,375 - Masih ada kopi yang tersisa? - Siapa yang mau? 929 02:12:49,541 --> 02:12:51,041 - Silakan. - Saya juga. 930 02:13:02,500 --> 02:13:07,000 Jadi Anda bekerja di sebuah kementerian? Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 931 02:13:08,041 --> 02:13:09,333 Pekerjaan yang sama denganmu. 932 02:13:17,875 --> 02:13:21,375 - Kamu tidak akan meninggalkan tasmu? - Tidak. 933 02:13:23,541 --> 02:13:25,291 Sampai jumpa lagi. 934 02:14:45,166 --> 02:14:47,458 Halo Ariel. 935 02:14:47,625 --> 02:14:50,500 Bagaimana Anda menyukai kata baru saya: 936 02:14:50,666 --> 02:14:52,416 "Penundaan"? 937 02:15:35,791 --> 02:15:40,500 Anda hanya melihat sisi gelapnya. 938 02:15:57,541 --> 02:16:02,666 Kedatangan penerbangan Egypt Air 799 dari Kairo. 939 02:17:03,958 --> 02:17:05,333 Halo. 940 02:17:13,125 --> 02:17:17,041 Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. Hanya rutinitas. 941 02:17:17,208 --> 02:17:18,666 Teruskan. 942 02:17:35,916 --> 02:17:38,083 Di mana paspor ini dikeluarkan? 943 02:17:39,125 --> 02:17:40,125 Di Paris. 944 02:17:47,458 --> 02:17:50,291 - Apakah ada kecelakaan? - Tidak. 945 02:18:02,291 --> 02:18:04,666 - Kemana kamu pergi? - Tel Aviv. 946 02:18:04,833 --> 02:18:08,875 - Tapi dimana? - Hotel Dan Panorama. 947 02:18:09,875 --> 02:18:11,500 Kamar 1024. 948 02:18:18,125 --> 02:18:20,166 Tolong ikuti saya. 949 02:22:58,416 --> 02:23:02,166 Terjemahan: ECLAIR